責(zé)任編輯：牛樂耕
拉格納爾·鮑德松
參與《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷的冰島文版翻譯工作，不僅讓我有機(jī)會(huì)更好認(rèn)識(shí)習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想，也讓我對(duì)中國(guó)政治中的信任文化有了更深刻的理解
讀懂中國(guó)對(duì)當(dāng)今世界發(fā)展至關(guān)重要。去年在冰島出版發(fā)行的《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷冰島文版就像是中國(guó)與冰島進(jìn)行的一場(chǎng)對(duì)話，將進(jìn)一步促進(jìn)冰中兩國(guó)和兩國(guó)人民間的相互理解和友好交往。
《習(xí)近平談治國(guó)理政》集中體現(xiàn)了習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想的發(fā)展脈絡(luò)和主要內(nèi)容，記錄了中國(guó)共產(chǎn)黨和中國(guó)人民在新時(shí)代堅(jiān)持和發(fā)展中國(guó)特色社會(huì)主義的實(shí)踐。書中還展現(xiàn)了推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體、促進(jìn)人類和平與發(fā)展的中國(guó)智慧和中國(guó)方案。
參與《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷的冰島文版翻譯工作，不僅讓我有機(jī)會(huì)更好認(rèn)識(shí)習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想，也讓我對(duì)中國(guó)政治中的信任文化有了更深刻的理解。
中國(guó)人對(duì)信任的重視有著悠久的歷史淵源，了解信任的重要性對(duì)理解過去和今天的中國(guó)政治文化至關(guān)重要。上世紀(jì)70年代，我作為冰島交換生來(lái)到中國(guó)時(shí)，就開始了解信任在中國(guó)文化中的重要性。上世紀(jì)80年代，當(dāng)我把《論語(yǔ)》翻譯成冰島文時(shí)，其中“民無(wú)信不立”這句話讓我認(rèn)識(shí)到孔子把信任視為社會(huì)治理的重要條件。信任是家庭關(guān)系、友誼、合作、商業(yè)、社會(huì)治理等的基礎(chǔ)。從我的學(xué)生時(shí)代到中國(guó)已發(fā)生翻天覆地變化的今天，信任在中國(guó)政治文化中的重要性絲毫沒有減弱。
通過不斷改善人民生活水平、提高人民生活質(zhì)量，中國(guó)共產(chǎn)黨和中國(guó)政府贏得了人民的信任。這種信任是人民對(duì)中國(guó)特色社會(huì)主義新時(shí)代的信任，是人民對(duì)習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想的信任。對(duì)信任的重視體現(xiàn)在中國(guó)共產(chǎn)黨的政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、外交政策中。可以說(shuō)，信任是中國(guó)成功轉(zhuǎn)型和消除極端貧困的關(guān)鍵因素之一。
西方國(guó)家的崛起建立在全球擴(kuò)張和殖民剝削的基礎(chǔ)上。當(dāng)前，西方一些政客傾向于通過西方歷史的鏡子來(lái)看待世界。因此，他們懷疑中國(guó)能否在當(dāng)今時(shí)代實(shí)現(xiàn)和平崛起、走向繁榮強(qiáng)大。簡(jiǎn)而言之，他們不信任中國(guó)。然而，歷史已經(jīng)并且還將證明，中國(guó)共產(chǎn)黨是值得信任的政黨。中國(guó)共產(chǎn)黨宣布將減少空氣污染并推進(jìn)綠色發(fā)展時(shí)，一些外國(guó)觀察家對(duì)此表示懷疑，但持續(xù)關(guān)注中國(guó)過去10年發(fā)展的人都承認(rèn)，中國(guó)正在迅速轉(zhuǎn)向綠色和可持續(xù)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。
冰島是第一個(gè)同中國(guó)簽署雙邊自貿(mào)協(xié)定的歐洲國(guó)家。當(dāng)初，冰中雙方在相互理解和信任的基礎(chǔ)上開展談判，以友好方式解決了雙方存在的分歧。在翻譯《習(xí)近平談治國(guó)理政》的過程中，習(xí)近平主席對(duì)推動(dòng)綠色發(fā)展以及各國(guó)互利合作的高度重視，讓我印象深刻。冰中合資企業(yè)中石化綠源地?zé)崮荛_發(fā)有限公司在地?zé)豳Y源開發(fā)及利用方面取得成功，就是冰中優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)、互利合作的生動(dòng)案例。
展望未來(lái)，中共二十大制定的發(fā)展藍(lán)圖將在實(shí)踐中得到落實(shí)，并將深刻影響整個(gè)世界。在中國(guó)建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)的過程中，冰中兩國(guó)必將迎來(lái)更多互利共贏合作的機(jī)遇。
�。ㄗ髡邽椤读�(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷冰島文版譯者）
文明是一個(gè)國(guó)家、一個(gè)民族進(jìn)步的標(biāo)志。五千多年來(lái)，中華文明猶如一條波瀾壯闊的長(zhǎng)河，一路奔涌、浩蕩向前，歷經(jīng)風(fēng)雨綿延不絕，飽經(jīng)滄桑歷久彌新，在人類文明史冊(cè)上寫下濃墨重彩的篇章。[詳細(xì)]
展望未來(lái)，中共二十大制定的發(fā)展藍(lán)圖將在實(shí)踐中得到落實(shí)，并將深刻影響整個(gè)世界。在中國(guó)建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)的過程中，冰中兩國(guó)必將迎來(lái)更多互利共贏合作的機(jī)遇。[詳細(xì)]
“萬(wàn)里無(wú)云鏡九州，最團(tuán)圓夜是中秋�！敝星锕�(jié)是團(tuán)圓的象征、情感的寄托、文化的紐帶。讓我們共同感受中秋意蘊(yùn)，深入體會(huì)其中蘊(yùn)含的精神、價(jià)值與能量，更好傳承發(fā)展中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，在賡續(xù)傳統(tǒng)中走向未來(lái)。[詳細(xì)]
黨的二十大報(bào)告提出：“構(gòu)建多元化食物供給體系”“確保中國(guó)人的飯碗牢牢端在自己手中”。我們要深入貫徹落實(shí)習(xí)近平總書記重要講話精神和黨的二十大重要部署，構(gòu)建多元化食物供給體系，保障糧食和重要農(nóng)產(chǎn)品穩(wěn)定安全供給，更好滿足人民群眾日益多元化的食物消費(fèi)需求。[詳細(xì)]
國(guó)有企業(yè)是中國(guó)特色社會(huì)主義的重要物質(zhì)基礎(chǔ)和政治基礎(chǔ)，是我們黨執(zhí)政興國(guó)的重要支柱和依靠力量。習(xí)近平總書記指出：“我國(guó)經(jīng)濟(jì)由高速增長(zhǎng)轉(zhuǎn)向高質(zhì)量發(fā)展，這是必須邁過的坎，每個(gè)產(chǎn)業(yè)、每個(gè)企業(yè)都要朝著這個(gè)方向堅(jiān)定往前走。”高質(zhì)量發(fā)展是全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家[詳細(xì)]
講好大運(yùn)河故事，要更好利用中外文化交流的各種場(chǎng)合、各類平臺(tái)，抓住有利時(shí)機(jī)加強(qiáng)對(duì)大運(yùn)河文化的宣介推廣。國(guó)際論壇、展會(huì)展覽、體育賽事等形式多樣的中外文化交流活動(dòng)，為我們講好大運(yùn)河故事提供了重要平臺(tái)，是傳播大運(yùn)河文化的重要窗口。當(dāng)前正在舉辦的杭州亞運(yùn)會(huì)，[詳細(xì)]
過去的輝煌屬于人民，未來(lái)的征程依靠人民。世界之變、時(shí)代之變、歷史之變正以前所未有的方式展開，中國(guó)共產(chǎn)黨人有能力、有責(zé)任揭示其中所蘊(yùn)含的歷史經(jīng)驗(yàn)和發(fā)展規(guī)律。我們要始終堅(jiān)持人民至上、站穩(wěn)人民立場(chǎng)、把握人民愿望、尊重人民創(chuàng)造、集中人民智慧，不斷推進(jìn)理論創(chuàng)[詳細(xì)]
文運(yùn)同國(guó)運(yùn)相牽，文脈同國(guó)脈相連。習(xí)近平總書記在文化傳承發(fā)展座談會(huì)上強(qiáng)調(diào)：“在新的起點(diǎn)上繼續(xù)推動(dòng)文化繁榮、建設(shè)文化強(qiáng)國(guó)、建設(shè)中華民族現(xiàn)代文明，是我們?cè)谛聲r(shí)代新的文化使命�！苯ㄔO(shè)中華民族現(xiàn)代文明，是以中國(guó)式現(xiàn)代化全面推進(jìn)中華民族偉大復(fù)興的應(yīng)有之義，更是[詳細(xì)]
民營(yíng)經(jīng)濟(jì)是高質(zhì)量發(fā)展的重要基礎(chǔ)，是推動(dòng)我國(guó)全面建成社會(huì)主義現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)、實(shí)現(xiàn)第二個(gè)百年奮斗目標(biāo)的重要力量。習(xí)近平總書記高度重視民營(yíng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，圍繞加強(qiáng)新時(shí)代民營(yíng)經(jīng)濟(jì)工作多次作出重要指示批示，提出一系列新思想新觀點(diǎn)新論斷，黨中央作出一系列重大戰(zhàn)略部署，指[詳細(xì)]
在文化傳承發(fā)展座談會(huì)上，習(xí)近平總書記指出：“‘第二個(gè)結(jié)合’，是我們黨對(duì)馬克思主義中國(guó)化時(shí)代化歷史經(jīng)驗(yàn)的深刻總結(jié)，是對(duì)中華文明發(fā)展規(guī)律的深刻把握，表明我們黨對(duì)中國(guó)道路、理論、制度的認(rèn)識(shí)達(dá)到了新高度，表明我們黨的歷史自信、文化自信達(dá)到了新高度，表明我們[詳細(xì)]
| 習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想 | ||
| 新常態(tài) | 批駁歷史 虛無(wú)主義 |
兩學(xué)一做 |
| 社會(huì)主義 核心價(jià)值觀 |
供給側(cè) 改革 |
中國(guó)道路 |
| 傳統(tǒng)文化 | ||
為深入開展學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想主題教育，著力培育壯大山東哲學(xué)社會(huì)科學(xué)人才隊(duì)伍，5月30日-31日，學(xué)術(shù)山東：社會(huì)科學(xué)名家指導(dǎo)課在濱州舉行
